|
|
能源 |
原子能、石油、天然氣、電力、熱供應(yīng)、新能源、能源設(shè)備及服務(wù) |
|
材料 |
化學(xué)制品、綜合化學(xué)、肥料/農(nóng)藥、建筑材料、容器/包裝、非鐵金屬／玻璃／鋁、金屬/礦業(yè)、鋼鐵、紙漿/紙制品 |
|
工業(yè)類
|
資產(chǎn)類 |
原子能開發(fā)、航空宇宙、國(guó)防、建筑相關(guān)產(chǎn)品、建筑/土木、電氣設(shè)備/機(jī)械、電氣/電子設(shè)備、精密儀器、建筑/農(nóng)業(yè)機(jī)械、工業(yè)機(jī)械、成套設(shè)備、多種工業(yè)聯(lián)合企業(yè) |
|
商業(yè)服務(wù)
及用品 |
貿(mào)易/流通、商業(yè)印刷、信息處理、各種商業(yè)服務(wù)、人才介紹、環(huán)境相關(guān)服務(wù) |
|
運(yùn)輸 |
航空貨物、航空運(yùn)輸、旅客航空運(yùn)輸業(yè)、海運(yùn)、陸運(yùn)及鐵道、運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施、倉(cāng)庫(kù) |
|
消費(fèi)品類
|
機(jī)動(dòng)車及其零部件 |
機(jī)動(dòng)車生產(chǎn)、機(jī)動(dòng)車零配件/裝置、輪胎/橡膠 |
|
耐久消耗材
及服裝 |
家用電子設(shè)備、家具/裝飾、住宅建筑、家用電氣設(shè)備、家庭用品、雜貨/休閑用品、纖維、服裝、時(shí)裝 |
|
酒店、餐廳、
休閑 |
游戲、酒店、餐廳、休閑設(shè)施 |
|
媒體 |
廣告、產(chǎn)品包裝、有線電視、電影/音樂(lè)、出版及印刷、教育/研修 |
|
零售 |
銷售、電子交易、通信銷售、百貨店、衣料、電子設(shè)備、住宅相關(guān)零售商品 |
|
食品、零售藥品 |
食品／零售藥品、食品流通 |
|
食品、飲料、
煙草 |
釀造、蒸餾酒／葡萄酒、清涼飲料、食品、煙草、農(nóng)作物 |
|
家庭用品、
個(gè)人用品 |
家庭用品、個(gè)人用品 |
|
醫(yī)藥、
醫(yī)療 |
醫(yī)療儀器、
醫(yī)療服務(wù) |
醫(yī)療器械、醫(yī)療系統(tǒng)、醫(yī)藥系統(tǒng)、健康管理設(shè)備／用品、醫(yī)療設(shè)施 |
|
醫(yī)藥品、
生物技術(shù) |
醫(yī)藥品、生物技術(shù) |
|
金融 |
銀行 |
銀行 |
|
各種金融 |
各種金融服務(wù)、證券 |
|
保險(xiǎn) |
財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)、人壽保險(xiǎn)、綜合保險(xiǎn) |
|
房地產(chǎn) |
房地產(chǎn)、房地產(chǎn)投資信托 |
|
信息
技術(shù) |
軟件
及服務(wù) |
因特網(wǎng)軟件、應(yīng)用程序軟件、系統(tǒng)軟件、通信、信息技術(shù)咨詢服務(wù)、多媒體、網(wǎng)絡(luò)教學(xué) |
|
技術(shù)
硬件及設(shè)備 |
信息通信設(shè)備、計(jì)算機(jī)及周邊設(shè)備、電子裝置／設(shè)備、半導(dǎo)體裝置／產(chǎn)品 |
|
電氣通信服務(wù) |
各類電氣通信服務(wù)、無(wú)線通信服務(wù) |
|
公共事業(yè) |
電力、天然氣、綜合公益事業(yè)、自來(lái)水、公害防止技術(shù)、環(huán)境、廢物處理 |
|
知識(shí)產(chǎn)權(quán) |
專利 |
機(jī)械、電氣／電子、化學(xué)、醫(yī)藥／生物、商業(yè)模式、其它 |
|
法務(wù) |
法務(wù)、合同、會(huì)計(jì)、法律、規(guī)定、投資信息 |
|
學(xué)術(shù)、開發(fā)研究 |
自然科學(xué)、工學(xué)、農(nóng)學(xué)、醫(yī)藥、人文社會(huì)科學(xué) |
| 手冊(cè)、使用說(shuō)明書、規(guī)格書、技術(shù)規(guī)格表、圖紙、標(biāo)簽、在線指南、幫助文件、軟件UI、專利說(shuō)明書、專利中間文件、專利訴訟材料、合同、法令文書、內(nèi)部規(guī)定、議事記錄、商務(wù)信函、履歷表、論文、學(xué)術(shù)雜志、研究資料、新聞、規(guī)格(PL、ISO、UL、EN、DIN及其他)、市場(chǎng)營(yíng)銷資料、商品目錄、公司介紹、網(wǎng)頁(yè)、報(bào)道、新聞、新聞發(fā)布、年報(bào)、財(cái)務(wù)報(bào)表、決算書、調(diào)查報(bào)告、內(nèi)部報(bào)告/會(huì)報(bào)、各種報(bào)告、醫(yī)藥醫(yī)療申請(qǐng)書、藥物相關(guān)法令文件、醫(yī)藥申請(qǐng)隨附文件、診斷書、研修資料、網(wǎng)絡(luò)教學(xué)軟件、派遣筆譯/口譯 |
歐洲
美國(guó) |
冰島語(yǔ)、意大利語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、英語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、希臘語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)、斯洛文尼亞語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、捷克語(yǔ)、德語(yǔ)、挪威語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、法語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、馬其頓語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、俄語(yǔ) |
中亞
中近東
阿拉伯地區(qū) |
阿塞拜疆語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、亞美尼亞語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)、藏語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、波斯語(yǔ) |
北亞
東亞
南亞
非洲 |
印度尼西亞語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、泰語(yǔ)、漢語(yǔ)（繁體／簡(jiǎn)體）、日語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、印地語(yǔ)、越南語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、老撾語(yǔ) |
視頻字幕配音服務(wù)
多媒體資料翻譯不是隨便一個(gè)翻譯公司就能提供的。多媒體翻譯需要專業(yè)的硬件設(shè)備和軟件設(shè)備、專業(yè)化化的翻譯人員、錄音人員、配音人員。我中心擁有高質(zhì)量的影音設(shè)備和軟件、熟練的高級(jí)錄音師、播音級(jí)的配音員，致力于為廣大客戶提供高質(zhì)量的影音（視頻、音頻）翻譯、會(huì)議錄音、教學(xué)片、DVD、VCD等多媒體資料翻譯服務(wù)。
主要服務(wù)
聲音聽譯、字幕翻譯、配音、字幕編輯等。多媒體資料翻譯（包括影視翻譯、影音翻譯、音頻文件聽譯、字幕編輯）等全套從視頻的提交到交付。
為保證多媒體翻譯的質(zhì)量，華立翻譯專門組建了一只由北外高級(jí)翻譯畢業(yè)的高級(jí)翻譯，海歸人士，外海華人及外國(guó)友人組成的翻譯團(tuán)隊(duì)，他們至少都具有碩士學(xué)位，他們當(dāng)中有多年的翻譯工作。承接了大量的多媒體資料翻譯，在多媒體視頻音頻資料翻譯領(lǐng)域具有豐富的經(jīng)驗(yàn)。
視頻字幕配音服務(wù)保障
1.質(zhì)量把控
華立翻譯龐大翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類稿件均由專業(yè)人員并翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員擔(dān)任。針對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行專業(yè)劃分，從接到稿件開始，翻譯部的老師和譯審就確認(rèn)所屬專業(yè)，并對(duì)資料的專業(yè)程度進(jìn)行分析；統(tǒng)一專業(yè)用語(yǔ)，規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)格式；所有的譯件細(xì)化均須嚴(yán)格的語(yǔ)言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，每一過(guò)程都協(xié)調(diào)合作。
2.保密制度
我們深知您的資料的重要性，您的數(shù)據(jù)資料可能是關(guān)乎市場(chǎng)戰(zhàn)略、企業(yè)發(fā)展，甚至是企業(yè)的成敗。我公司實(shí)行嚴(yán)格保密制度，在每一個(gè)翻譯項(xiàng)目開始進(jìn)行前都要與客戶和譯者簽定保密協(xié)議。
3.售后保障
我們堅(jiān)持100%人工翻譯，所處理的每一個(gè)項(xiàng)目，都會(huì)保證按時(shí)交付給客戶。翻譯項(xiàng)目完成以后，我們會(huì)及時(shí)得到客戶的反饋，處理客戶所提出的意見建議。如果您認(rèn)為我們翻譯的項(xiàng)目專業(yè)詞匯不精準(zhǔn)；排版不達(dá)標(biāo)；翻譯風(fēng)格不符；翻譯價(jià)格與譯文的質(zhì)量不成正比；服務(wù)人員不夠?qū)I(yè)等問(wèn)題，都可以向我們進(jìn)行投訴。
我們將在第一時(shí)間對(duì)您的問(wèn)題作出反饋，并對(duì)稿件免費(fèi)進(jìn)行調(diào)整、修改、潤(rùn)色。
視頻字幕配音服務(wù)流程
|
